virus4fun

Übersetzungs FAIL von La Toya Jackson am Sempernopernball 2010

Ziemlich daneben ging die Übersetzung von Englisch auf Deutsch an der Übertragung vom Sempernopernball im mdr. La Toya Jackson nimmt dort einen Preis entgegen für ihren verstorbenen Bruder Michael Jackson.

Wer gerne mal den Text lesen möchte den der Dolmetscher spricht, findet diesen unter dem Video.

Dolmetscher:

“Wie, wie reizend. Wie reizend. Wie schön. ich muss sagen, es ist wirklich eine Ehre, hier zu sein. Ich möchte das Reizende akzeptieren. Aus Dresden. ich weiss nicht, ob ob Michael das gewusst hat. Sie wissen, er gab uns 39. Er gab sein herz für die menschen. Leute tanzten bei ihm. Und äh oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. Er freut sich, äh dass er so viel den Menschen hat geben können. Und seine Charity, von der er so viel gegeben hat. Äh er hat ein grosses Herz, und das hat er den Menschen gegeben. Es zeigt die Güte. Sein Herz war so gross. Er dachte … alles. Meine Mutter, mein Bruder. Auch in anderen verschiedenen Ländern. Meine Mutter würde äh schreien, mein äh Bruder würde schreien, m… meine Schwester. Lass uns dafür etwas tun. Äh er würde sagen, machen wir eine Spende, und wir sollten den Kindern helfen. kindern, die Liebe brauchen, und das in einen so ju in einen so äh jungen Alter, sehr jungen Alter. Er würde .. zu spielen, sich mit ihnen sich hinsetzen, und er würde sagen, ihr könnt noch jünger werden, ihr könnt jünger bleiben. Komkarein, seid mit mir eine Familie, das würde er sagen. ich danke wirklich allen von Ihnen, in seinem Namen, sein Löcheln, Lächeln, das ist mit uns hier. Äh ich danke Ihnen so sehr. Äh ich, es ist wunderbar. Danke schön!”

Ähnliche Seiten

• Türkisch – Deutsch Übersetzung
• Manslator – Der Frauen Übersetzer
• Michael Jackson Beatbox – They don’t care about us
• Aussehen wie ein Popstar
• Beim heimlich tanzen erwischt